笑われること。

 この前、バーガーキングの身売りの話を書いたらフェースブックのコメント欄に

「ハワイとかで日本人が「ワッパー」と注文するのを、現地店員が「わっっっっっぱーーーーぷりーーず！」と馬鹿にしながらバックに伝えていたのを思い出します。」

というコメントを貰った。

いやーこれ、わかる・わかる！

僕が経験したのはMcDonaldなんだけど。

香港人の友人との会話で、何故かMcDonald、という単語が出て来て発音したら思いっきり笑われた。

そして「マ・ク・ド・ナ・ル・ド」と日本風の発音をされて笑われた。

返還前の香港人はイギリス英語の教育を受けていて、英語はペラペラ。

続けて「日本の観光客が町中でマクドナルドと、発音していると何のことか最初は分からなかった」と言う。

正しくはなんて言うの？と聞くと、このサイモンの様に教えてくれた。

Repeat after me！という感じで何回か発音させられたけど、うまくコツをつかめなかった。

ワッパーも日本語発音と英語発音に激しく違いありそうな予感はする。

そう考えるとケンタッキーフライドチキンのKFCが一番発音しやすい気がする。

日本人が始めたモスバーガーはそのへんを考慮してネーミングされたのかしら？